Obama à Cuba et en Argentine – Editorial de ODIARO

A propos des visites d’Obama à Cuba et en Argentine, www.initiative-communiste.fr vous propose la traduction d’un éditorial de nos amis de ODIARO.info

Les visites deBarack Obama à Cuba et l’Argentine s’insèrent dans son projet impérial de domination planétaire.
A La Havane et Buenos Aires Obama a poursuivi sa politique de restauration de l’hégémonie américaine sur l’Amérique latine, hégémonie bousculée dans la dernière décennie par la contestation du Venezuela bolivarien et l’élection d’Evo Morales en Bolivie.

A Cuba, il a essayé avec l’arrogance d’insister sur la question des droits de l’homme et le «régime de démocratisation. Par courtoisie, le président Raul Castro, quand les journalistes américains lui ont demandé s’il y avait des prisonniers politiques à Cuba, n’a pas rappelé qu’aux États-Unis (qui compte la plus grande population carcérale dans le monde), il y a des patriotes portoricains emprisonnés depuis des décennies pour la lutte pour l’indépendance de leur pays.
En Argentine, la visite, qui n’a pas rang de visite officielle, s’est déroulée dans une atmosphère de compréhension fraternelle entre les deux présidents et leurs entourages respectifs. Les discours ont confirmé l’unité Macri / Obama qui n’ont aucune différence pour les séparer. De manière significative, Obama a déclaré qu’il voit l' »Argentine un exemple pour tous les pays de la région. »
Le successeur de Cristina Kirchner est un néolibéral qui soutient inconditionnellement la politique de Washington pour l’amérique latine.
Mais dans les rues de Buenos Aires c’est un autre son de cloche pour des millions de personnes, une manifestation gigantesque de protestation contre la visite, pour huer Obama et condamner la politique Macri.
Dans la tournée latino-américaine du président tout est allé selon les prévisions de la Maison Blanche. Dans le dernier mandat, continue à projeter une image à l’opposé de ses actes. Le Prix Nobel de la paix a impliqué son pays dans des guerres criminelles et a ordonné la construction d’armes nucléaires nouvelle. La production d’une mini bombe nucléaire très puissante. Le vice chef d’état major, le général Cartrwight en attend beaucoup. A quelle fin?
Accueilli avec de grands espoirs par l’aile gauche du Parti démocrate, Obama n’a pas rempli les promesses qui ont contribué de façon décisive à son élection et les historiens futurs se souviendront de lui comme un président américain qui a développé une stratégie qui constitue une menace pour l’humanité.
ODIARIO.INFO – traduction www.initiative-communiste.fr

Editorial de O Diaro : OBAMA EM CUBA E NA ARGENTINA

As visitas de Barack Obama a Cuba e à Argentina inseriram-se no seu projeto imperial de dominação planetária.
Em Havana e Buenos Aires Obama deu continuidade à sua política de restauração da hegemonia americana sobre a América Latina, comprometida na última década pelos desafios da Venezuela Bolivariana e pela eleição de Evo Morales na Bolívia.
Em Cuba, roçou pela arrogância ao insistir na questão dos direitos humanos e na «democratização do regime». Por cortesia, o Presidente Raul Castro, quando os jornalistas americanos o interrogaram sobre a existência de presos políticos na Ilha, não recordou que nos EUA (com a maior população carcerária do mundo) há patriotas porto-riquenhos presos há décadas por lutarem pela independência do seu país.
Na Argentina, a visita, que não era oficial, transcorreu numa atmosfera de fraternal entendimento entre os dois presidentes e as respetivas comitivas. Os discursos pronunciados confirmaram que tudo une Macri a Obama e não existem divergências a separá-los. Significativamente, Obama afirmou que vê na « Argentina um exemplo para todos os países da Região».
O sucessor de Cristina Kitchener é um neoliberal que apoia incondicionalmente a política de Washington para o Hemisfério.
Mas nas ruas de Buenos Aires maisde vum milhão devpessoas pessoas,numa gigantesca manifestação de protresto contra a visita, vaiaram Obama, e condenaram a politica de Macri.
Na tournée latino-americana do presidente tudo correu de acordo com as previsões da Casa Branca. Em final de mandato,  continua a projetar uma imagem que os seus atos demonstraram ser falsa. O Prémio Nobel da Paz envolveu o seu país em guerras criminosas e ordenou a construção de novass armas nucleares. Está em produção uma minibomba nuclear muito poderosa. O viceç chefe do estado maior, general Cartrwight  pede muitas. Para que fim?
Recebido com grandes esperanças pela ala esquerda do Partido Democrata, Obama não cumpriu as promessas que contribuíram decisivamente para a sua eleição e será recordado pelos futuros historiadores como um presidente dos EUA que desenvolveu uma estratégia que configura uma ameaça à Humanidade.
OS EDITORES DE ODIARIO.INFO