Pétition contre la censure maccarthyste dans les bibliothèques universitaires

Signez en ligne  http://www.petitions24.net/petition_contre_la_censure_dans_les_bibliotheques_universitaires

censureNous vous révélions il y a peu une scandaleuse affaire de censure au sein d’une des grandes universitaires parisiennes, révélatrice sans doute aucun de pratique plus larges. Comment pourrions nous laisser faire?

Pour la liberté, il nous faut réagir.

Ne nous trompons pas, ce cas de censure est l’un de ces rares symptômes révélateur du fonctionnement de cette dictature à l’oeuvre, la dictature de la classe capitaliste, qui censure, baillonne et masque tout ce qui peut conduire à sa contestation. Censurant au besoin les recherches historiques pour instaurer une histoire sous influence.

Voici la pétition lancée par notre camarade l’historienne Annie Lacroix-Riz avec déjà le soutien d’une large partie de la communauté universitaire qui ne peut tolérer de tels attentats à la liberté.

Chers amis,

Vous trouverez ci-jointe une pétition contre la censure dans les bibliothèques universitaires, installée de longue date et mise en évidence à l’occasion du récent refus d’achat par la bibliothèque Pierre Mendès France de l’université Paris 1-Sorbonne, de la traduction l’ouvrage de Geoffrey Roberts, professeur à l’université irlandaise de Cork, Les guerres de Staline 1939-1953, initialement publié par l’université Yale, ainsi que de tous les titres de l’éditeur indépendant Delga, qui a vaillamment œuvré à la mise à disposition du public français d’un travail bloqué en France depuis 2006.

La qualité de la science historique ne peut que pâtir du rejet systématique, depuis des décennies, de l’histoire « critique » fondée sur les sources originales. Il incombe à tous, lecteurs, professionnels et, tout simplement, citoyens, d’exiger à la fois l’accès à des productions scientifiques de qualité et le respect du pluralisme des problématiques.

C’est l’objet de la présente pétition, initiée par le lecteur de la bibliothèque PMF auquel la découverte de la censure doit tout, par le directeur de Delga, et par moi-même.

J’insiste sur l’importance de votre signature et vous remercie vivement d’assurer à cette initiative la diffusion la plus large.

Bien cordialement,

Annie Lacroix-Riz, professeur émérite d’histoire contemporaine, université Paris 7

Pétition contre la censure maccarthyste dans les bibliothèques universitaires adressée au président de l’université de Paris 1,

M. le Professeur Philippe Boutry

Un lecteur de la bibliothèque Pierre Mendès France de l’Université de Paris 1 Sorbonne ayant récemment proposé l’achat de l’édition française de l’ouvrage de Geoffrey Roberts, professeur à l’université de Cork en Irlande, « Les guerres de Staline », paru en 2014 aux éditions Delga, ouvrage publié en 2006 par les Editions de l’université Yale, s’est attiré la réponse suivante :

« L’ouvrage proposé, bien qu’écrit par un universitaire, ne nous semble pas a priori présenter la neutralité historique et scientifique nécessaire à son éventuelle intégration dans nos rayons. Les autres titres publiés par l’éditeur non plus ».

La direction de cette bibliothèque, contactée, tant sur l’ouvrage incriminé que sur les conditions à remplir par un éditeur pour que ses ouvrages puissent être acquis, a accumulé les réponses évasives. Une consultation des rayons consacrés à l’histoire de la Russie soviétique (puis URSS) au XXème siècle a montré que, depuis plus de quinze ans, ont été systématiquement achetés les ouvrages de publicistes propagandistes, tels Bernard-Henri Lévy et André Glucksmann, même de négationnistes avérés, tel Ernst Nolte. Dans la même période, n’ont pas été acquis les ouvrages scientifiques publiés en français tels ceux d’Arno Mayer, Michael Carley, Alexander Werth (dont le célèbre ouvrage La Russie en guerre, réédité en 2011, demeure absent), etc.

Cette censure est révélée dans un contexte particulier. Par exemple, à l’occasion de la célébration du soixante-dixième anniversaire de la libération du camp d’Auschwitz, le ministre des Affaires étrangères polonais Grzegorz Schetyna a soutenu, le 21 janvier 2015, pour justifier la non-invitation de la Russie, que c’était les Ukrainiens et non l’armée soviétique qui avaient libéré le camp d’extermination. Le premier ministre ukrainien, Arseni Iatseniouk, avait affirmé le 8 janvier, sans être davantage contredit, que l’Union Soviétique avait agressé l’Allemagne en juin 1941.

Ces contre-vérités grossières n’ont provoqué aucune réaction officielle. Cette passivité n’est possible qu’en raison du manque de connaissance historique de l’opinion publique, résultat, entre autres, de la censure qui s’est étendue jusque dans les institutions universitaires. Longtemps tacite ou sournoise, celle-ci atteint désormais un niveau tel qu’une bibliothèque de Paris 1 Sorbonne ne se dissimule plus pour justifier l’interdit frappant un universitaire reconnu et tout le catalogue d’un éditeur progressiste.

Nous exigeons que soit mis fin à cette violation caractérisée de la déontologie scientifique et que la bibliothèque Pierre Mendès France de l’Université de Paris 1 Sorbonne respecte le pluralisme des publications scientifiques mises à la disposition des étudiants et autres usagers. Ceci vaut pour cette bibliothèque comme pour toutes les autres bibliothèques universitaires.

Non à la censure maccarthyste dans les bibliothèques universitaires!

Le dossier complet sur cette censure et la correspondance y afférente est disponible sur http://www.historiographie.info/debats.html

  • Godefroy Clair, ingénieur d’études à l’université Paris 8
  • Annie Lacroix-Riz, professeur émérite d’histoire contemporaine, université Paris 7
  • Aymeric Monville, directeur des éditions Delga.

Signez en ligne
http://www.petitions24.net/petition_contre_la_censure_dans_les_bibliotheques_universitaires

To read the petition in english : http://www.petitions24.net/petition_against_censorship_in_french_university_libraries

Petition against censorship in French university libraries.

Petition against McCarthyist censorship in French university libraries, addressed to the President of the Sorbonne University (Université Paris 1), Professor Philippe Boutry

A user of the Sorbonne University’s Pierre Mendès France Library recently proposed to a librarian that the library acquire the French edition of Stalin’s Wars: From World War to Cold War 1939-1953 by Geoffrey Roberts, professor at the University of Cork in and Fellow of the Royal Historical Society. The book was published in French in 2014 by Editions Delga, and originally published in English in 2006 by Yale University Press. The proposal received the following response:

“The proposed work, although it was written by a university professor, does not in principle seem to us to display the historical and scientific neutrality required for it to be included on our shelves. Nor do the other books published by the same publishing house.”

When the library directors were contacted about the incriminated book, as well as about the prerequisite conditions for a publisher’s books to be admitted onto the library’s shelves, a series of evasive answers was given. A visit to the shelves in question, those devoted to the history of Soviet Russia and the USSR, reveals that for over fifteen years, books containing unprofessional journalism and anti-Soviet propaganda have been systematically acquired, such as those by Bernard-Henri Lévy and André Glucksmann, as well as outright holocaust-denying books, such as those by Ernst Nolte. On the other hand, important scholarly works published in French during the same period have not been acquired, such as those by Arno Mayer, Michael Carley and Alexander Werth, whose famous Russia at War 1941 to 1945, republished in French in 2011, remains absent.

This censorship is taking place in a particular context. For example, on January 21, 2015, Polish Foreign Minister Grzegorz Schetyna claimed, in order to justify the fact that Russia had not been invited to the commemoration of the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz this year, that it was the Ukrainians and not the Soviet army that had liberated the concentration camp. And on January 8 Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk claimed – without receiving any more public outcry than the Polish foreign minister – that the Soviet Union had invaded Germany in June of 1941.

These gross falsehoods have not been answered with any official reaction. This passivity is made possible only by the lack of historical knowledge within public opinion, partly a result of the censorship that has extended into the university. While this censorship lay tacit and insidious for a long time, it has now attained such a level that the Sorbonne University library no longer attempts to dissimulate it, in its prohibition of a well-known university professor and the entire catalog of a progressive publisher.

We demand that this blatant violation of university ethics be brought to an end, and that the Pierre Mendès France Library at the Sorbonne University respect diversity and pluralism in its acquisitions of scholarly publications. We demand also that this respect extend to all other university libraries.

No to McCarthyist censorship in university libraries!

Petición en contra de la censura en las bibliotecas universitarias

Petición en contra de  la censura macartista en las bibliotecas universitarias dirigida al presidente de la universidad de París 1, el Señor Profesor Philippe Boutry

Un lector de la biblioteca Pierre Mendès France de la Universidad de París 1 Sorbona,  quien propuso recientemente la compra de la edición francesa de la obra de Geoffrey Roberts, profesor en la universidad de Cork en Irlanda, « Les guerres de Staline » (Las guerras de Stalin), editada en 2004 por la editorial Delga, obra publicada en 2006 por la Editorial de la Universidad Yale, se vio contestar lo siguiente : « La obra propuesta, aunque escrita por un universitario, no parece a priori presentar la neutralidad histórica y científica necesaria para su eventual integración en nuestros estantes. Los demás títulos publicados por la editorial tampoco ».

La dirección de esa biblioteca, contactada, tanto a propósito de la obra incriminada como sobre las condiciones que reunir para que los libros de una editorial puedan ser adquiridos, ha acumulado las respuestas evasivas. Una consulta de los estantes dedicados a la historia de Rusia soviética (y depués de la Unión Soviética) ha mostrado que, desde hace más de quince años, han sido comprados sitemáticamente las obras de publicistas propagandistas, como Bernard- Henri Lévy y André Glucksmann, e incluso negacionistas redomados como Ernst Nolte. En el mismo período, no han sido adquiridas las obras científicas publicadas en francés tales como las de Arno Mayer, Mickael Carley, Alexander Werth (cuya obra célebre « La Russie en guerre » (Rusia en guerra),  que se ha vuelto a editar en 2011, sigue ausente) etc.

Esta censura es revelada en un contexto particular. Por ejemplo, con ocasión de la celebración del setenta aniversario de la liberación del campo de Auschwitz, el hombre de Estado polaco Grzegorz Schetyna sostuvo,  el 21 de enero de 2015, para justificar la no-invitación de Rusia, que fueron los ucranianos y no el ejército soviético quienes habían liberado el campo de exterminio. El primer ministro ucraniano Arseni Iatseniuk, había afirmado el 8 de enero, sin  ser tampoco contradicho, que la Unión Soviética había agredido a Alemania en junio de 1941.

Esas mentiras burdas no han provocado ninguna reacción oficial. Esa pasividad, solo es posible debido a la falta de conocimiento histórico de la opinión pública, resultado, entre otros, de la censura que se ha extendido hasta en las instituciones universitarias. Durante mucho tiempo tácita o hipócrita, ésta alcanza de ahora en adelante un nivel tal que una biblioteca de París 1 Sorbona ya no disimula para justificar la prohibición que afecta a un universitario reconocido y todo el catálogo de una editorial progresista.

Exigimos que se acabe con esa violación flagrante de la deontología científica y que la biblioteca Pierre Mendès France de la Universidad de París 1 Sorbona respete el pluralismo de las publicaciones científicas puestas a la disposición de los estudiantes y otros usuarios. Esto vale para esta biblioteca como para las demás bibliotecas universitarias.

¡ No a la censura macartista en las bibliotecas universitarias !

El expediente completo de esta censura y de la correspondencia a este respecto está disponible en http://www.historiographie.info/debats.html

Godefroy Clair, ingeniero de estudios en la universidad París 8

Annie Lacroix-Riz, profesora emérita de historia contemporánea, universidad París 7

Aymeric Monville, director de la Editorial Delga.

Petition gegen die McCarthy-gleiche Zensur bei den Univeritätsbib

Petition gegen die McCarthy-gleiche Zensur bei den Univeritätsbibliotheken,

adressiert an den Präsidenten der Universität Paris 1, Herrn Professor Philippe Boutry

Ein Benutzer der Bibliothek Pierre Mendes France der Universität Paris 1 Sorbonne, der vor kurzem vorschlug, die französische Ausgabe des Buches „Die Kriege von Stalin“ anzuschaffen – ein Werk von Geoffrey Roberts, Professor an der Universität von Cork in Irland, erschienen 2014 in der Edition Delga, veröffentlicht 2006 in der Edition der Universität Yale –  bekam die folgende Antwort: „Das vorgeschlagene Werk, obwohl von einem Hochschullehrer geschrieben, scheint uns a priori nicht die historische und wissenschaftliche Neutralität zu haben, die für eine eventuelle Aufnahme in unsere Bestände notwendig ist. Die anderen von dem Herausgeber publizierten Titel ebenso wenig.“

 

Die Direktion dieser Bibliothek, kontaktiert sowohl zu dem inkriminierten Werk als auch zu den von einem Herausgeber zu erfüllenden Bedingungen für eine Anschaffung, brachte eine Reihe von vagen ausweichenden Antworten. Eine Konsultation der, der Geschichte Sowjetrusslands (späteren UdSSR) gewidmeten Regale in der Bibliothek zeigten, dass seit mehr als 15 Jahren systematisch die Arbeiten der propagandistischen Publizisten wie Bernard-Henri Levy und André Glucksmann und selbst der uneinsichtigste Relativierer des Holocaust‘ wie Ernst Nolte angekauft wurden. In der gleichen Zeit wurden die in französischer Sprache veröffentlichen wissenschaftlichen Arbeiten nicht angeschafft  wie jene von Arno Mayer, Michael Carley, Alexander Werth, dessen berühmtes Werk von 1965 „Russland im Krieg“, neuaufgelegt 2011, weiterhin abwesend blieb..

 

Diese Zensur offenbart sich in einem besonderen Zusammenhang. Zum Beispiel unterstützte der polnische ‚Außenminister Grzegorz Schetyna am 21. Januar 2015 anlässlich der Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz die Nichteinladung des russischen Präsidenten mit dem Argument, dass Ukrainer und nicht die rote Armee das Vernichtungslager befreit hätten. Der ukrainische Premierminister Arseni Jatsenjuk hat am 8. Januar unwidersprochen behauptet, dass die Sowjetunion im Juni 1941 Deutschland angegriffen habe.

Diese groben Unwahrheiten hatten keinerlei offizielle Reaktionen zur Folge. Diese Passivität ist aber nur möglich aus Gründen eines Mangels an historischem Wissen in der öffentlichen Meinung, unter anderem das Ergebnis einer Zensur, die sich bis in universitäre Institutionen ausgedehnt hat. Lange Zeit stillschweigend und duckmäuserisch hingenommen, hat die Zensur mittlerweile ein Ausmaß erreicht, wie an der Pariser Bibliothek der Sorbonne, wo nicht einmal mehr bemäntelt wird, das Verbot eines bekannten Wissenschaftlers und des gesamten Katalogs eines fortschrittlichen Verlages zu rechtfertigen.

Wir verlangen, dass diese beschriebene Verletzung des wissenschaftlichen Berufsethos beendet wird und dass die Bibliothek Pierre Mendes France der Universität Paris 1 Sorbonne den Pluralismus der wissenschaftlichen Publikationen, die den Studenten und anderen Benutzern bereitgestellt werden, respektiert.

Nein der McCarthy-gleichen Zensur in den Universitätsbibliotheken!

Das komplette Dossier zu diesem Fall von Zensur und die Korrespondenz dazu:

Godefroy Clair, Projektierungsingenieur an der Universität Paris 8

Anne Lacrois-Riz, Prof. em. In zeitgenössischer Geschichte, Universität Paris 7

Aymeric Monville, Direktor des Verlags Delga

Fransız Üniversite Kütüphanelerinde Sansüre

Fransız Üniversite Kütüphanelerinde McCarthy Tarzı Sansüre Karşı İmza Kampanyası, Sorbonne Üniversitesi Rektörü Profesör Philippe Boutry’ye

Kısa bir süre önce Sorbonne Üniversitesi’ne bağlı Pierre Mendès France kütüphanesinin bir kullanıcısı, kütüphanecilerden birine, Geoffrey Roberts’ın (İrlanda Cork Üniversitesi’nde profesör ve Kraliyet Tarih Kurumu üyesi) Stalin’in Savaşları: Dünya Savaşı’ndan Soğuk Savaşı’na 1939-1953  adlı eserinin Fransızca baskısının satın alınmasını önerdi. Kitabın Fransızcası 2014 yılında Delga Yayınları ve orijinali de İngilizce olarak 2006 yılında Yale Üniversitesi Yayınları tarafından basılmıştı. Kitap önerisi şöyle karşılık buldu:

‘Önerilen çalışma, her ne kadar bir profesör tarafından kaleme alınmış olsa da, prensip olarak [a priori] raflarımızda yer alması için gereken tarihsel ve bilimsel tarafsızlık kriterini yerine getirmediği gözükmektedir. Bu yayınevinden basılan diğer kitaplar için de aynı durum geçerlidir.’

Kütüphane yöneticileriyle zan altındaki bu kitap hakkında ve yayınevleri tarafından basılan kitapların kütüphane raflarında yer bulabilmesi için gereken önkoşullar hakkında iletişime geçildiğinde, bir dizi kaçamak yanıtla karşılaşıldı. Söz konusu rafların Sovyet Rusya tarihi bölümüne bir göz atınca,  on beş yılı aşkın süredir sistematik olarak, Bernard-Henri Lévy ve André Glucksmann gibi propagandacı gazetecilerin, hatta Ernst Nolte gibi Yahudi soykırımını inkar eden yazarların kitaplarının satın alınmış olduğunu görüyoruz. Buna karşılık, aynı dönemde  Arno Mayer, Michael Carley, Alexander Werth (örneğin 2011’de yeniden basılan Rusya Savaşta adlı eseri) gibi Fransızca olarak basılan bilimsel eserler raflarda yer bulamamış.

Bu sansür aslında özel bir bağlamda ortaya çıkıyor. Örneğin, Auschwitz kampının  kurtarılmasının 70. Yıldönümü vesilesiyle 21 Ocak 2015’te düzenlenen kutlama törenine Rusya’nın çağrılmamasını mazur göstermek için Polonya dışişleri bakanı Grzegorz Schetyna imha kamplarındaki insanları Kızıl Ordu’nun değil Ukrayna’nın kurtardığını iddia ediyor. Ukrayna başbakanı Arseni Iatseniouk ise 8 Ocak’taki bir açıklamasında, kamuoyundan hiç de tepki görmeden, 1941 haziranında Sovyetlerin Almanya’ya saldırdığını iddia edebiliyor.

Bu büyük yalanlar hiç bir resmi tepki görmedi. Bu pasif kalış, ancak, üniversitelere kadar girmiş olan sansürün sonucu ortaya çıkan kamuoyunun tarih bilgisinin yetersizliği sayesinde mümkün hale gelmiştir. Uzun süredir örtük ve sinsice yürütülen bu sansür şimdi öyle bir noktaya gelmiştir ki,  Sorbonne Üniversitesi’ne bağlı bir kütüphane, tanınmış bir üniversite profesörünün ve ilerici bir yayınevinin kataloğundaki bütün kitaplarının sansürlenmesini gizlemeye bile teşebbüs etmemiştir.

Bizler, üniversite etiğinin bu apaçık ihlalinin sona ermesini ve Sorbonne Üniversitesi’ne bağlı Pierre Mendès France  kütüphanesinin, öğrencilerin ve diğer kütüphane kullanıcılarına sunulan bilimsel yayınların alımlarında çoğulculuk ilkesine saygı duymasını talep ediyoruz. Bizler bu saygının, aynı zamanda, diğer üniversite kütüphanelerinde de geçerli olmasını talep ediyoruz.

Üniversite kütüphanelerinde MacCarthy tarzı sansüre hayır !

Bu olayla  ilgili dosyanın tamamına ve tarafların mektuplaşmalarına şu adresten ulaşabilirsiniz:

http://www.historiographie.info/debats.html

 

Godefroy Clair, ‘ingénieur d’études’, Paris 8 Üniversitesi

Annie Lacroix-Riz, emekli tarih profesörü, Paris 7 Üniversitesi

Aymeric Monville, Delga Yayınları direktörü.

Commentaire de lecteur “Pétition contre la censure maccarthyste dans les bibliothèques universitaires