[Ukraine – Palestine] Provocation insolite – par Fidel Castro

fidel-castro-ruzCe matin, les informations câblées étaient saturées avec la nouvelle insolite expliquant qu’un avion de la ligne Malaysia Airlines avait été impacté à 10 100 mètres d’altitude tandis qu’il volait sur le territoire de l’Ukraine, par la route sous contrôle du gouvernement belliciste du roi du chocolat, Petro Poroshenko.

Cuba qui a toujours été solidaire du peuple ukrainien, et qui, dans les jours difficiles de la tragédie de Tchernobyl, soigna beaucoup d’enfants affectés par les radiations nocives de l’accident et qui toujours sera disposé à le faire, ne peut manquer d’exprimer son rejet de ce gouvernement anti-russe, anti-ukrainien et pro-impérialiste.

En même temps, coïncidant avec le crime de l’avion de Malaisie, le premier ministre d’Israël, Benjamín Netanyahu, chef de l’Etat nucléaire, ordonnait à son armée d’envahir la Frange de Gaza, où sont morts déjà, en peu de jours, des centaines de palestiniens, beaucoup d’entre eux, enfants. Le Président des Etats-Unis appuie l’action, qualifiant le crime répugnant comme un acte de légitime défense. Obama n’appuie pas David contre Goliath mais Goliath contre David.

Comme on le sait, hommes et femmes jeunes du peuple d’Israël, bien préparés pour le travail productif, seront exposés à la mort sans honneur et sans gloire. J’ignore quelle est la doctrine militaire des palestiniens, mais je sais qu’un combattant disposé à mourir peut défendre jusqu’aux ruines d’un édifice tandis qu’il tient son fusil, comme l’ont démontré les héroïques défenseurs de Stalingrad.

Je veux seulement apporter ma solidarité au peuple héroïque qui défend le dernier morceau de ce qui fut sa patrie durant des milliers d’années.

Fidel Castro Ruz
17 juillet 2014

Traduction : Jacqueline

http://www.cubadebate.cu/opinion/2014/07/18/articulo-de-fidel-provocacion-insolita/#.U8kHbKG3569

Hoy por la mañana las informaciones cablegráficas estaban saturadas con la insólita noticia de que un avión de la línea Malaysia Airlines había sido impactado a 10 100 metros de altura mientras volaba sobre el territorio de Ucrania, por la ruta bajo el control del gobierno belicista del rey del chocolate, Petro Poroshenko.

Cuba, que fue siempre solidaria con el pueblo de Ucrania, y en los días difíciles de la tragedia de Chernobil atendió la salud de muchos niños afectados por las nocivas radiaciones del accidente y siempre estará dispuesta a seguir haciéndolo, no puede dejar de expresar su repudio por la acción de semejante gobierno antirruso, antiucraniano y proimperialista.

A su vez, coincidiendo con el crimen del avión de Malasia, el primer ministro de Israel Benjamín Netanyahu, jefe de un estado nuclear, ordenaba a su ejército invadir la Franja de Gaza, donde habían muerto ya en pocos días cientos de palestinos, muchos de ellos niños. El Presidente de Estados Unidos apoyó la acción, calificando el repugnante crimen como acto de legítima defensa. Obama no apoya a David contra Goliat, sino a Goliat contra David.

Como se conoce, hombres y mujeres jóvenes del pueblo de Israel, bien preparados para el trabajo productivo, serán expuestos a morir sin honor ni gloria. Ignoro cuál será la doctrina militar de los palestinos, pero conozco que un combatiente dispuesto a morir puede defender hasta las ruinas de un edificio mientras tenga su fusil, como demostraron los heroicos defensores de Stalingrado.

Deseo solo hacer constar mi solidaridad con el heroico pueblo que defiende el último jirón de lo que fue su patria durante miles de años.

Fidel Castro Ruz
Julio 17 de 2014
11 y 14 p.m.