« La cause palestinienne n’est pas celle d’un seul peuple, mais celle de tous ceux qui croient en la liberté et en la dignité humaine. » Souzan Tayzeer Palestine

Souzan Tayzeer est syndicaliste palestinienne, formatrice en droits humains des femmes et membre du Conseil présidentiel de la Fédération syndicale mondiale (FSM). Elle est lauréate à Barcelonne du prix Aureli Argemí pour son travail d’autonomisation des communautés dans un contexte marqué par l’occupation et la violation systématique des droits du peuple palestinien. . Son intervention prononcée en anglais a été traduite simultanément par Vincent Flament, pour le Cercle Internationaliste de Solidarité de Classe. (CISC)

Chers camarades,
Salutations militantes à vous.
Salutations de résilience depuis la Palestine, depuis Jérusalem, depuis Gaza meurtrie, et depuis chaque ville et village palestinien.

Je vous remercie de m’avoir invité à participer à cette importante conférence, qui nous rassemble autour de valeurs communes fondées sur la liberté, la justice sociale et la dignité humaine.

Je me tiens devant vous aujourd’hui en tant que représentant d’un peuple qui vit depuis des décennies sous occupation, et qui fait face quotidiennement à des politiques de répression et de privation, mais qui, malgré tout, n’a jamais renoncé à son rêve de liberté et d’indépendance.

Ce que subit aujourd’hui notre peuple, en particulier dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, y compris Jérusalem, dépasse les limites de la description. Nous parlons de :

• Poursuite de l’agression : qui n’a épargné ni école ni hôpital à Gaza, tous détruits par l’occupation. Plus de deux millions de personnes vivent sous un blocus étouffant, privées de médicaments, d’électricité et d’eau potable.
  En Cisjordanie, les arrestations se poursuivent, les colonies s’étendent, les terres sont confisquées, et le droit des gens à la liberté de mouvement et à une vie normale est restreint.
  À Jérusalem, la prière est empêchée et toute identité palestinienne est systématiquement effacée.
• Législations racistes : comme celles que nous voyons récemment à la “Knesset” israélienne, visant à légaliser l’exécution des prisonniers, en violation flagrante des Conventions de Genève et du droit international.
• Blocus et famine : utilisés comme instrument de guerre pour briser la volonté du peuple palestinien.

Nous vivons aujourd’hui l’un des moments les plus injustes de notre histoire contemporaine. Une guerre d’extermination menée de manière systématique, et une cible permanente contre l’existence palestinienne partout où elle se trouve.

Quant à nos travailleurs, depuis le 7 octobre, des dizaines de milliers ont perdu leur emploi, et les sources de revenu de centaines de milliers de familles ont été interrompues. Il n’y a plus d’économie dont on puisse parler, ni de marché du travail, ni aucune forme de stabilité.

Les enfants de Palestine, qui devraient vivre leur enfance en paix, sont devenus témoins de la guerre, de la douleur et de la perte. Pourtant, lorsqu’on regarde leurs yeux, on voit quelque chose de plus fort que la peur… on voit la détermination à vivre.
Ces enfants n’ont pas besoin de pitié, mais de justice.
Ils n’ont pas seulement besoin de paroles de compassion, mais d’actions concrètes pour mettre fin à leurs souffrances.

Chers camarades,
Nous sommes ici aujourd’hui pour dire clairement :
La cause palestinienne n’est pas celle d’un seul peuple, mais celle de tous ceux qui croient en la liberté et en la dignité humaine.
C’est un véritable test de la conscience du monde.

Comment le monde peut-il parler des droits humains alors qu’un peuple entier est privé de ces droits les plus élémentaires ?
Comment pouvons-nous nous taire alors que le droit international est violé quotidiennement sans aucune responsabilité ?

Nous croyons que la solidarité n’est pas seulement une position morale, mais un acte politique qui doit se traduire en mesures concrètes.

Et nous exprimons ici notre profonde gratitude envers toutes les voix libres, tous les mouvements et partis, et tous les peuples qui se sont tenus aux côtés de la Palestine.
Cette solidarité nous donne la force de continuer et nous confirme que la justice peut tarder, mais qu’elle ne meurt jamais.

Chers amis,
Certains pensent que la force réside dans les armes, mais nous croyons que la véritable force réside dans la résilience des peuples, dans leur attachement à leurs droits et dans leur foi que la liberté viendra inévitablement.

En Palestine, nous ne faisons pas seulement face à une occupation militaire, mais aussi à un système intégré de domination économique, politique et culturelle, un système qui cherche à démanteler notre société, à soumettre notre économie et à nous transformer en main-d’œuvre bon marché ou en réfugiés dans la diaspora. C’est pourquoi notre lutte fait partie intégrante de la lutte mondiale contre le capitalisme sauvage et contre l’impérialisme qui se reproduit sous de nouvelles formes.

Chers camarades,
La solidarité avec la Palestine n’est pas un slogan, mais une pratique militante qui exige des positions claires et des actions concrètes. Nous saluons toutes les formes de soutien apportées par les libres du monde entier, des campagnes de boycott à la dénonciation des crimes de l’occupation, en passant par la pression sur les gouvernements pour qu’ils cessent leur soutien politique et militaire.

Nous vous appelons également à renforcer les liens entre les luttes des peuples, car notre combat est unique, même si les géographies diffèrent. Le travailleur exploité dans une usine en Europe, le paysan dont les terres sont confisquées en Amérique latine, et le jeune réprimé en Asie ou en Afrique partagent tous la même confrontation à un système mondial fondé sur l’exploitation et les inégalités.

Mes camarades,

Je souligne que notre lutte n’est pas dirigée contre les peuples, mais contre les systèmes coloniaux et racistes. Nous luttons pour un avenir où chacun vivra libre et dans la dignité, un avenir fondé sur la justice et non sur l’exclusion, sur l’égalité et non sur la domination.

Chers camarades,
La période actuelle exige de nous tous une clarté de vision et une fermeté de position. Le monde connaît une intensification des conflits, un élargissement des inégalités sociales et un recul des droits et des libertés. Dans ce contexte, notre responsabilité est encore plus grande pour construire un front international uni capable de relever ces défis.

En conclusion,
Nous vous disons que la Palestine restera une boussole de la lutte, un symbole de résilience et la preuve que les peuples sont capables de résister quelles que soient les circonstances. Nous croyons que votre solidarité avec nous fait partie de notre victoire commune.

Vive l’unité des peuples,
Vive l’internationalisme,
Et liberté pour la Palestine.

Traduction VF pour www.initiative-communiste.fr

---

En anglais :

Militant greetings to you,
And greetings of steadfastness from Palestine—from Jerusalem, from wounded Gaza, and from every Palestinian city and village,
I extend my sincere thanks to you for inviting me to attend this important conference, which brings us together around shared values founded on freedom, social justice, and human dignity.

I stand before you today representing a people who have lived for decades under occupation, facing daily policies of repression and deprivation. Yet despite all this, they have never abandoned their dream of freedom and independence.

What our people are facing today, especially in the Gaza Strip and the West Bank, including Jerusalem, goes beyond description.

We are speaking about:

Ongoing aggression: which has not spared a single school or hospital in Gaza—each has been destroyed by the occupation. More than two million people live under a suffocating blockade, deprived of medicine, electricity, and clean water.
Meanwhile, in the West Bank, arrests continue, settlements expand, land is confiscated, and people’s right to movement and to life is restricted.
In Jerusalem, prayer is restricted, and there are ongoing attempts to erase any Palestinian identity.

Racist legislation: such as those recently witnessed in the Israeli “Knesset,” aiming to legalize the execution of prisoners, in blatant violation of the Geneva Conventions and international law.

Siege and starvation: used as tools of war to break the will of the Palestinian people.

Today, we are living through one of the most unjust moments in our modern history—a systematic war of annihilation being carried out, targeting Palestinian existence wherever it is.

As for our workers, after October 7, tens of thousands have lost their jobs, and hundreds of thousands of families have lost their sources of income. There is no longer an economy to speak of, no labor market, and no form of stability.

The children of Palestine, who should have lived their childhood in peace, have instead become witnesses to war, pain, and loss. Yet when you look into their eyes, you see something stronger than fear—you see determination to live.
These children do not need pity; they need justice.
They do not need words of sympathy alone, but real actions that put an end to their suffering.

Dear comrades,
We are here today to say clearly:
The cause of Palestine is not the cause of one people alone—it is the cause of all who believe in freedom and human dignity.
It is a true test of the world’s conscience.

How can the world speak of human rights while an entire people is deprived of the most basic of these rights?
How can we remain silent while international laws are violated daily without accountability?

We believe that solidarity is not merely a moral stance—it is a political act that must be translated into concrete steps.

We express our deep appreciation to all free voices, all movements and parties, and all peoples who have stood with Palestine.
This solidarity gives us the strength to continue and reassures us that justice may be delayed, but it never dies.

Friends,
Some may think that power lies in weapons, but we believe that true power lies in the steadfastness of peoples, in their commitment to their rights, and in their belief that freedom is inevitably coming.

In Palestine, we face not only a military occupation, but also an integrated system of economic, political, and cultural domination—a system that seeks to dismantle our society, subjugate our economy, and turn us into cheap labor or refugees in exile. This makes our struggle an integral part of the global struggle against predatory capitalism and imperialism that continuously reproduces itself in new forms.

Comrades,
Solidarity with Palestine is not a slogan—it is a form of struggle that requires clear positions and concrete actions. We value all forms of support offered by free people around the world, from boycott campaigns, to exposing the crimes of the occupation, to pressuring governments to end their political and military support for it.

We also call on you to strengthen the bonds between the struggles of peoples, because our struggle is one, even if geography differs. The worker exploited in a factory in Europe, the farmer whose land is seized in Latin America, and the young person oppressed in Asia or Africa—all share in confronting a global system based on exploitation and inequality.

My comrades,
I emphasize that our struggle is not directed against peoples, but against colonial and racist systems. We struggle for a future in which all live in freedom and dignity—a future based on justice, not exclusion, and on equality, not domination.

Comrades,
The current phase requires clarity of vision and firmness of position from all of us. The world is witnessing rising conflicts, widening class divisions, and a decline in rights and freedoms. In this context, our responsibility grows greater to build a unified international front capable of confronting these challenges.

In conclusion,
We say to you that Palestine will remain a compass for struggle, a symbol of steadfastness, and proof that peoples are capable of resistance no matter how harsh the circumstances. We believe that your solidarity with us is part of our shared victory.

Long live the unity of peoples,
Long live internationalism,
And freedom for Palestine.