Sur les décisions de l’Eurogroupe concernant la Grèce , par le parti communiste portugais

Communiqué du bureau de presse du Parti Communiste Portugais

Sur les décisions de l’Eurogroupe concernant la Grèce – 15 aout 2015

L’annonce par l’Eurogroupe d’un nouveau memorandum pour la Grèce représente l’imposition au peuple grec d’une poursuite de la politique d’exploitation, d’appauvrissement, de soumission aux intérêts des grandes entreprises et les grandes puissances.

Un nouveau memorandum qui est imposée à la suite d’un processus inacceptable de déstabilisation et de chantage par l’Union européenne et le FMI, que le gouvernement portugais de la coalition CDS PSD a soutenu et dont le PS était un complice, et a profité des incohérences, des contradictions et des compromissions du gouvernement SYRIZA / ANEL  qui, de manière significative, a obtenu le soutien de la ND et le PASOK pour son approbation au Parlement grec.

Un mémorandum qui – concrétisant les décisions du Sommet de l’eurogroupe du 12 Juillet – institue la poursuite de la politique qui a conduit la Grèce à la catastrophe économique et sociale, une dette insoutenable et impossible à rembourser, le pillage de ses ressources, la subordination à la troïka (UE, BCE et le FMI).

Le PCP réaffirme sa solidarité avec les travailleurs et le peuple grec dans leur lutte contre les politiques d’exploitation, d’appauvrissement et de soumission.

Le PCP réaffirme qu’une politique vraiment attachée aux valeurs de justice et de progrès social, de développement et de démocratie souveraine, exige une rupture avec les contraintes et les conditionnements de l’euro et l’UEM, dictée par les intérêts du grand capital financier et les grandes puissances de l’Union européenne.

Sobre as decisões do Eurogrupo relativamente à Grécia

15 Agosto 2015

O anúncio pelo Eurogrupo de um novo memorando para a Grécia representa a imposição ao povo grego da continuação da política de exploração, de empobrecimento, de submissão aos interesses do grande capital e das grandes potências.

Um novo memorando que é imposto a partir de um inaceitável processo de desestabilização e chantagem da União Europeia e do FMI, que o Governo PSD/CDS apoiou e de que o PS foi cúmplice, e que tirou partido das incoerências, contradições e cedências do Governo SYRIZA/ANEL – que, significativamente, contou com o suporte da ND e do PASOK para a sua aprovação no Parlamento grego.

Um memorando que – concretizando as decisões da Cimeira do Euro, de 12 de Julho – representa o prosseguimento da política que levou a Grécia à catástrofe social e económica, a uma dívida insustentável e impagável, à pilhagem dos seus recursos, à subordinação à troika (UE, BCE e FMI).

O PCP reafirma a sua solidariedade aos trabalhadores e ao povo grego e à sua luta contra as políticas de exploração, empobrecimento e submissão.

O PCP reafirma que uma política verdadeiramente comprometida com os valores da justiça e progresso social, do desenvolvimento soberano e da democracia, exige a ruptura com os constrangimentos e condicionalismos do Euro e da UEM, ditados pelos interesses do grande capital financeiro e das grandes potências da União Europeia.

Release by the Press Office of the PCP

On the Eurogroup decisions regarding Greece

15 August 2015

The announcement by the Eurogroup of a new memorandum for Greece represents the imposition on the Greek people a continuation of the policy of exploitation, impoverishment, submission to the interests of big business and the major powers.

A new memorandum that is imposed in the aftermath of an unacceptable process of destabilization and blackmail by the European Union and the IMF, that the PSD/CDS government supported and of which the PS was an accomplice, and took advantage of inconsistencies, contradictions and compromises by the SYRIZA/ANEL government- which, significantly, had the support of ND and PASOK for its approval in the Greek Parliament.

A memorandum which – materializing the decisions of the Euro Summit of July 12 -represents the continuation of the policy that led Greece to the social and economic catastrophe, an unsustainable and unpayable debt, plunder of its resources, subordination to the troika ( EU, ECB and IMF).

The PCP reaffirms its solidarity to the Greek workers and people and their struggle against the policies of exploitation, impoverishment and submission.

The PCP reaffirms that a policy truly committed to the values ​​of justice and social progress, sovereign development and democracy, demands a break with the constraints and conditionings of the Euro and EMU, dictated by the interests of big finance capital and the major powers of the European Union.